Discover Me Academy
Pravni dokument

Pravila privatnosti i zaštita ličnih podataka

Kontrolor podataka Privatna predškolska ustanova "Discover Me Academy"
Avde Smajlovića 7 i 9, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina
JIB: 4202556250002 · MBS: 65-05-0026-18
Kontakt: office@dma.ba · +387 (0)33 86 00 00

1. Uvod

Discover Me Academy (u daljem tekstu: "DMA") posvećena je zaštiti privatnosti djece, roditelja, staratelja i svih korisnika naših usluga. Lične podatke obrađujemo odgovorno, zakonito i isključivo u svrhe pružanja odgojno-obrazovnih usluga i funkcionisanja roditeljskog portala.

Korištenjem naših usluga i roditeljskog portala potvrđujete da ste upoznati sa ovim Pravilima privatnosti.

2. Koje podatke prikupljamo

Možemo prikupljati sljedeće kategorije podataka:

Podaci o roditeljima/starateljima

  • ime i prezime
  • adresa
  • broj telefona
  • e-mail adresa
  • korisničko ime
  • šifrirana lozinka
  • OIB/JMBG ili drugi identifikacioni podaci ukoliko su potrebni za zakonske obaveze
  • podaci za izdavanje računa

Podaci o djetetu

  • ime i prezime
  • datum rođenja
  • grupa u vrtiću
  • fotografije
  • video zapisi nastali tokom aktivnosti
  • razvojne bilješke
  • evidencija prisustva
  • podaci o ishrani i alergijama
  • zdravstvene informacije koje roditelj dobrovoljno dostavi radi sigurnosti djeteta
  • informacije o osobama ovlaštenim za preuzimanje djeteta

Finansijski podaci

  • pregled uplata
  • stanje obaveza
  • izdate fakture
  • odobreni popusti ili subvencije
  • povrati sredstava

Podaci o korištenju sistema

  • IP adresa
  • vrijeme prijave
  • vrsta uređaja
  • internet preglednik
  • evidencija aktivnosti radi sigurnosti sistema

3. Fotografije i video sadržaji

Tokom boravka djece u vrtiću mogu nastajati fotografije i video zapisi u edukativne svrhe.

Fotografije mogu biti dostupne isključivo roditeljima putem zaštićenog korisničkog portala.

DMA neće javno objavljivati fotografije djece bez odgovarajuće saglasnosti roditelja ili staratelja, osim kada je to dozvoljeno važećim propisima.

Roditelji su odgovorni da fotografije preuzete iz roditeljskog portala ne dijele javno niti koriste na način kojim bi se mogla narušiti privatnost druge djece ili porodica.

4. Komunikacija putem roditeljskog portala

Roditeljski portal omogućava:

  • razmjenu poruka sa odgajateljima
  • pregled obavještenja
  • pregled fotografija
  • finansijski pregled
  • evidenciju prisustva
  • druge funkcionalnosti koje DMA uvede

Komunikacija se čuva radi evidencije i unapređenja kvaliteta usluge.

5. Svrha obrade podataka

Podaci se obrađuju radi:

  • realizacije odgojno-obrazovnog programa
  • komunikacije sa roditeljima
  • vođenja zakonom propisanih evidencija
  • izdavanja računa
  • obračuna uplata
  • organizacije aktivnosti
  • zaštite sigurnosti djece
  • unapređenja rada vrtića
  • zaštite informacionog sistema od zloupotreba

6. Pravni osnov obrade

Podaci se obrađuju na osnovu:

  • zakonskih obaveza vrtića
  • izvršenja ugovornog odnosa sa roditeljima
  • legitimnog interesa DMA za sigurnost sistema
  • saglasnosti roditelja kada je ona potrebna

7. Sigurnost podataka

DMA primjenjuje tehničke i organizacione mjere zaštite uključujući:

  • šifrirane korisničke lozinke
  • HTTPS enkripciju
  • kontrolu pristupa podacima
  • sigurnosne kopije (backup)
  • zaštitu servera
  • evidenciju pristupa sistemu
  • ograničen pristup zaposlenicima prema njihovim ovlaštenjima

Svi zaposlenici koji imaju pristup podacima obavezni su čuvati njihovu povjerljivost.

Gdje se podaci fizički čuvaju: Podaci sa web sajta i roditeljskog portala čuvaju se na serverima našeg pružaoca hosting usluga. U zavisnosti od odabrane lokacije servera, podaci mogu biti fizički smješteni izvan Bosne i Hercegovine (npr. u okviru Evropske unije). U svakom slučaju, pristup podacima je ograničen i zaštićen istim sigurnosnim mjerama opisanim u ovom dokumentu.

8. Dijeljenje podataka

DMA neće prodavati niti ustupati lične podatke trećim licima.

Podaci se mogu dostaviti:

  • nadležnim državnim organima kada to nalaže zakon
  • računovodstvenim i IT partnerima koji obrađuju podatke isključivo u ime DMA i uz odgovarajuće mjere zaštite
  • drugim licima isključivo uz zakonski osnov ili prethodnu saglasnost roditelja

9. Čuvanje podataka

Podaci se čuvaju onoliko dugo koliko je potrebno radi:

  • ispunjenja zakonskih obaveza
  • ostvarivanja prava roditelja
  • zaštite interesa djece
  • finansijske evidencije
  • sigurnosti informacionog sistema

Po isteku zakonskog roka podaci se brišu ili anonimiziraju.

10. Prava roditelja i staratelja

Roditelji imaju pravo da:

  • zatraže pristup svojim podacima
  • isprave netačne podatke
  • dopune nepotpune podatke
  • zatraže ograničenje obrade kada je to moguće
  • podnesu prigovor na obradu u skladu sa zakonom
  • zatraže brisanje podataka kada za to postoje zakonski uslovi

Zahtjev se može podnijeti putem službenog e-maila DMA.

Nadležni organ: Ukoliko smatrate da su Vaša prava povrijeđena, prigovor možete podnijeti i Agenciji za zaštitu ličnih podataka u Bosni i Hercegovini (AZLP) — Dubrovačka 6, 71000 Sarajevo, azlp.ba, e-mail: azlpinfo@azlp.ba.

11. Korisnički nalozi

Roditelji su odgovorni za:

  • čuvanje korisničkog imena i lozinke
  • odjavu sa javnih računara
  • neprenošenje pristupa drugim osobama

DMA nije odgovorna za neovlašten pristup nastao zbog dijeljenja korisničkih podataka.

12. Kolačići (Cookies)

Web stranica i roditeljski portal koriste tehničke kolačiće neophodne za prijavu korisnika, sigurnost sistema i pravilno funkcionisanje aplikacije. Detaljan popis nalazi se u našem Obavještenju o kolačićima.

13. Izmjene Pravila privatnosti

DMA zadržava pravo izmjene ovih Pravila privatnosti radi usklađivanja sa zakonskim propisima ili unapređenja usluga.

Nova verzija biće objavljena na web stranici i roditeljskom portalu.

14. Kontakt

Za sva pitanja u vezi zaštite ličnih podataka možete nas kontaktirati putem službenog e-maila office@dma.ba ili na adresu sjedišta Discover Me Academy, Avde Smajlovića 7 i 9, 71000 Sarajevo.

Posljednje ažuriranje: august 2026.

Legal document

Privacy Policy and Personal Data Protection

Data controller Private Preschool Institution "Discover Me Academy"
Avde Smajlovića 7 i 9, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
JIB: 4202556250002 · MBS: 65-05-0026-18
Contact: office@dma.ba · +387 (0)33 86 00 00

1. Introduction

Discover Me Academy (hereinafter: "DMA") is committed to protecting the privacy of children, parents, guardians, and all users of our services. We process personal data responsibly, lawfully, and solely for the purpose of providing our educational services and operating the parent portal.

By using our services and the parent portal, you confirm that you have read and understood this Privacy Policy.

2. What data we collect

We may collect the following categories of data:

Parent/guardian data

  • first and last name
  • address
  • phone number
  • e-mail address
  • username
  • encrypted password
  • personal ID number or other identification data where required for legal obligations
  • billing information

Child data

  • first and last name
  • date of birth
  • kindergarten group
  • photographs
  • video recordings made during activities
  • developmental notes
  • attendance records
  • dietary and allergy information
  • health information voluntarily provided by the parent for the child's safety
  • information about people authorized to pick up the child

Financial data

  • payment history
  • outstanding balance
  • issued invoices
  • approved discounts or subsidies
  • refunds

System usage data

  • IP address
  • login time
  • device type
  • web browser
  • activity logs for system security purposes

3. Photos and video content

Photographs and video recordings may be taken during children's time at the kindergarten for educational purposes.

Photos are made available exclusively to parents through the protected parent portal.

DMA will not publicly publish photos of children without the appropriate consent of a parent or guardian, except where permitted by applicable law.

Parents are responsible for not publicly sharing or otherwise using photos downloaded from the parent portal in a way that could infringe on the privacy of other children or families.

4. Communication through the parent portal

The parent portal enables:

  • messaging with teachers
  • viewing announcements
  • viewing photos
  • financial overview
  • attendance records
  • other functionality DMA may introduce over time

Communication is retained for record-keeping and service-quality purposes.

5. Purpose of processing

Data is processed for the purpose of:

  • delivering the educational program
  • communicating with parents
  • maintaining legally required records
  • issuing invoices
  • calculating payments
  • organizing activities
  • protecting children's safety
  • improving the kindergarten's operations
  • protecting the information system from misuse

6. Legal basis for processing

Data is processed on the basis of:

  • the kindergarten's legal obligations
  • performance of the contractual relationship with parents
  • DMA's legitimate interest in system security
  • parental consent, where required

7. Data security

DMA applies technical and organizational security measures including:

  • encrypted user passwords
  • HTTPS encryption
  • access control over data
  • backups
  • server protection
  • system access logging
  • access limited to staff according to their authorization level

All staff with access to data are required to keep it confidential.

Where data is physically stored: Data from the website and parent portal is stored on our hosting provider's servers. Depending on the selected server location, data may be physically located outside Bosnia and Herzegovina (e.g. within the European Union). In every case, access to the data is restricted and protected by the same security measures described in this document.

8. Data sharing

DMA will not sell or transfer personal data to third parties.

Data may be disclosed to:

  • competent government authorities where required by law
  • accounting and IT partners who process data solely on behalf of DMA and under appropriate protective measures
  • other parties only with a legal basis or prior parental consent

9. Data retention

Data is retained for as long as necessary to:

  • fulfill legal obligations
  • exercise parents' rights
  • protect children's interests
  • maintain financial records
  • ensure information-system security

Once the legal retention period expires, data is deleted or anonymized.

10. Rights of parents and guardians

Parents have the right to:

  • request access to their data
  • correct inaccurate data
  • complete incomplete data
  • request a restriction on processing where possible
  • lodge an objection to processing in accordance with the law
  • request deletion of data where legal conditions allow

Requests may be submitted via DMA's official e-mail address.

Supervisory authority: If you believe your rights have been violated, you may also file a complaint with the Personal Data Protection Agency of Bosnia and Herzegovina (AZLP) — Dubrovačka 6, 71000 Sarajevo, azlp.ba, e-mail: azlpinfo@azlp.ba.

11. User accounts

Parents are responsible for:

  • keeping their username and password safe
  • logging out on shared/public computers
  • not sharing access with other people

DMA is not responsible for unauthorized access resulting from a parent sharing their login credentials.

12. Cookies

The website and parent portal use technical cookies necessary for user login, system security, and the application working properly. A detailed list is available in our Cookie Notice.

13. Changes to this Privacy Policy

DMA reserves the right to amend this Privacy Policy in order to comply with legal requirements or improve its services.

A new version will be published on the website and parent portal.

14. Contact

For any questions regarding personal data protection, you can contact us at office@dma.ba or at Discover Me Academy's registered address, Avde Smajlovića 7 i 9, 71000 Sarajevo.

Last updated: August 2026.